تقدیم میکند OpuS - SuB تیم ترجمه «عشق ناکامل»
.غرورم
...واقعا غرورم رو خورد میکنه، ولی
.آره، میتونه اتفاق بیافته
،میتونیم امتحانش کنیم. اگه نشد هم
...بی خیالش میشیم
فکر کنم دارم
...از
خوشحالی میمیرم
باهات خوب میشم
اوه،باشه
باهات خوب میشم
چرا؟
اینقدر بانمک نباش
معذرت میخوام. یکم زیاده روی کردم
.خیلی خیلی خوشحال بودم
خوشحالم میدونی- آره-
همینجا صبر کُن. تا خونه میرسونمت
تصمیم خوبیه؟
آره.خوب دوستا برای چی هستن؟
.باید کمک حال هم باشیم
از اون چیزی که فکر میکردم عضلانی تره
حتما خیلی ورزش کرده
دیوونه ای؟
چرا بدنشو لمس کردی؟
لعنت بهت
چی؟
چی گفتی؟
اوه،هیچی
بریم
(قسمت 11) ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
هنوزم اینجا میشینی
چی؟
.قبلا هم اینجا اومدم
کی هستی؟
دوست سویئونی؟
اره
...خُب
خداحافظ
اوه،عزیزم
خوبی؟
اره
....مردا همیشه باید
آماده باشن تا از اونی که دوستش دارن محافظت کنند
...به خاطر همینم باید
.بند کفشات رو خوب محکم ببندی
خب، دیگه باز نمیشن
اون این رو گفت؟
،بله. به لطف ایشون
.بند کفشامو همیشه محکم می بندم
میبینی؟
منم همینطور. اون بهم یاد دادش
هنوزم باهات زندگی میکنه؟
دفعه دیگه سلام میدم
چیه؟
...خوب ...میدونی
!هی،تو
تو؟- چرا اینجایی؟-
تو بهش اجازه دادی بیاد خونت؟- چی؟-
نه! من بهت اجازه نمیدم این .آدم نامناسب رو ببینی
.این آدم نامناسب
وون سوکُ میشناسی؟
وون سوک؟
سو یئون، چطوری میتونی اونو با اسم کوچیکش صدا بزنی؟
.نه، اون برادر بزرگترمه
برادر بزرگتر
دروغ نگو. اصلا شبیه هم نیستید
مشنگ- چطور جرات میکنی بهم دست بزنی؟-
چرا اینقدر بیرون شلوغه؟
تو کی هستی،مشنگ؟
چی؟ کی هستی؟- چرا از اونجا بیرون اومدی؟-
جوابمو بده،مشنگ- وون جائه-
مشنگ- چرا از اونجا بیرون اومدی؟-
چی گفتی بهم؟- اونم میشناسی؟-
دوستیه که پسره؟
چی؟ ها. ما با هم به یه مدرسه راهنمایی می رفتیم
!دوست پسرشم
آقا- دوست پسر؟-
.مزخرفه
مگه از همه آدمای خوشتیپ بدت نمی اومد؟
داره دیر میشه. باید بری خونه
عجله کن برو. دیرت میشه- باشه-
بعدا برمیگردم رسماً خودم رو معرفی میکنم
معذرت میخوام بابت مزاحمت
بریم- باشه-
رفتم
اوه، خداحافظ
صد در صد که استایلت نیست
فقط میبینمش
کارش چیه؟
حالا گاماس گاماس
خدایا،خیلی خسته اَم
شونه هام چقدر سفتن.خدای من
یه چیزی مشکوکه، درسته؟ فکر میکنی اون چیه؟
پس برادرای بزرگش بودند،نه یه سری پسر
!خدایا!عوضی
حتی بررسیشم نکرده بودی زدی خورد و خمیرم کردی
دوستیمون اینقدر ضعیف بود؟
آره، خوب گم شو
بی خیالش.اومده بودم یه چیزی رو روشنش کنم
واقعا سویئون رو دوس داری؟
....چرا؟چرا میون این همه دختر خوشگل اون
خوشگله
چشم پزشک
من یه چشم پزشک ماهر میشناسم
چیکار میکنی؟
چشمات مشکلی دارند
قابل پذیرش نیست
و اون نرمالم که نیست
چی؟- گفت که دوسم داره-
نمیتونه دوستم داشته باشه. دختر عجیبیه
....اگه تو- چی میگی؟-
هرچی،دیگه نبینش
من باهاش حرف میزنم
خیلی دیره. اون دیگه هیچ حسی بهت نداره
پس نگران نباش
واقعا؟ البته که
خوبه. خیالم راحت شد
قبول کرد باهام قرار بذاره
چی؟- چی؟-
دوباره بگو. داری با کانگ وو چیکار میکنی؟
تصور کن چقدر ناامید بوده
خب تظاهر میکنی دوست دخترشی
تا وقتی که بتونن یه راهی پیدا کنن با هم باشن
اینطوری دیگه لازمم نیست سر قرار از قبل تعیین شده بره
خوب،بخوام ساده اش کنم،آره
اگه اونا را باهم نمیدیدم تا این حد پیش نمیرفتم
اما از وقتی دیدمشون،بخاطر کمک نکردن حس بدی دارم
ما دوستیم
دیوونه شدی
پخمه تصورت کردند
اگه نیست ،چطور میتونن ازت همچین چیز منزجر کننده ای رو بخوان
پس میخوای باهاش چیکار کنی؟
،از اونجایی که باید خانوادش بدونن دوست دختر داره
باید عکسایی از خودمون و این جور چیزا آپلود کنم،درسته؟
!کانگ وو
خوبه. بریم
از اون چیزی که فکر میکردم رُک تره
می کیونگ بهم گفتش این مکان این روزا معروفه
گفت همه زوجها باید اینجا رو ببینن
واقعا؟- خوشگله-
بیا اینجا. اینجا
خیلی خوب- چی؟-
1, 2, 3.
اینجا عکس بگیریم واقعیتر به نظر میرسه
هی، تکون نخور. اگه میخوای انجامش بدیم،باید درست انجامش بدیم
بیا
خیلی ممنون. مجبور نیستی باهام خیلی خوب رفتار کنی
تو فقط بگو تا منم هر چی میخوای برات بخرم
کانگ وو ،تحت تاثیرم قرار دادی
خوب بودش. بیا همینطوری خیلی خوب ادامش بدیم
باید بری. داره دیر میشه
باشه.خوبه
خوب بود
باشه
خیلی غیرقابل پیش بینیه
اون کیه؟
از یه دوست پسر واقعی اَم بهتره
باورم نمیشه همچین کیک گرونی واسم گرفت
خدای من
امشب نوبتته؟
وون جائه گفت که دیر میاد
اون چیه؟
این؟ کیک واقعاً گرونیه
نه اون نه
اون یارویی که کیک رو بهت داد
اون کیه؟
چی فکر میکنی؟ بهت گفتم دوس پسرمه
ترسیدم
تو هرگز نمیتونی شیفته ادم خوشتیپی مثل اون بشی
،تو زندگی
،ترجیحاتت میتونن تغییر کنن
مردایی هم که تو باهاشون قرار میذاری خیلی متفاوتند
نژادشون،ملیتشون،سنشون همش متفاوت اَند
درست نیست؟
.درمورد من که صدق میکنه
من ترجیحات مختلفی رو نسبت به مردا دارم
میتونم با مردای مختلفی قرار بذارم
با یه تیر دو نشون بزنی. با یه قلاب دو تا ماهی بگیری
نور علی نور میشه. میدونی، امتیاز اضافی محسوب میشه
بذار ببینمش
چرا ببینیش؟- چرا فکر میکنی؟-
تنها خواهرم دوست پسر داره
مجبورم چکش کنم
...خوب. باید قرار بچینیم
برای فردا
فردا
خراب شد
میدونم
کیک تو این ساعت؟
برنامم برای وزن کم کردن کاملا خراب شد
هی، داری گوش میدی؟
همین الانشم میدونم فردا میخواد چی بشه
خودت بهم گفتی که سو یئون کانگ وو رو دیده
خوب، احتمالا متوجه میشه که
کانگ وو باهاش تو یه گروهه
واقعا اینطور فکر میکنی؟
اگه اینطوریا نیست، چرا میخواد کانگ وو رو بیینه؟
وون سوک تابحال ازت خواسته ادمایی رو که قبلا باهاشون قرار میذاشتی رو ببینه؟
نه- میبینی. کارت تمومه-
فکر میکنی ادمی باشه شیفته وون سوک نشه؟
،اگه وون سوک کانگ وو رو اغفال کنه
کانگ وو و هیون سو کارشون تمومه. دیگه به تاریخ می پیوندن
تمام تلاشت برای کمک کردن بهشون هدر میره
خدایا. این داره منو دیوونه میکنه
باید چیکار کنم؟- چی فکر میکنی؟-
.باید حقیقت رو بگی
و ازش بخوای وانمود کنه چیزی درموردش نمیدونی
نمیدونم
بیا اول بخوریم
کیکای گرون واقعا خوشمزه اند
خدایا. دیوونگیه
چطوری؟
چه ساعتی؟
چی؟ منظورت چیه؟
.ملاقات با دوست پسرت
چه ساعتی؟
...خب... اون
فکر نمیکنی یکم براش ناخوشایند باشه؟
.ما تازه بیرون رفتن رو شروع کردیم
پس اسمش لی کانگ وو ئه؟
همسنید و به یه مدرسه میرفتید
پیدا کردنش خیلی اسونه
خوب. باشه
آره، حق باهاته
اون همون چیزیه که داری بهش فکر میکنی
واقعا باهاش قرار نمیذاری،مگه نه؟
نه- پس باهاش چیکار داری؟-
پارک هیون سوو رو یادته اون روز ازت پرسیدیم؟
شریک هیون سویه
،برای اونا قضایا یکم پیچیده است
منم یه مدتیه دارم بهش کمک میکنم
وایسا
.چی؟ لی کانگ وو ...اون
چی؟- میتونی به ووجائه چیزی نگی؟-
میدونی چقدر میتونه محافظه کار باشه
،اگه بفهمه دارم الکی باهاش قرار میذارم
میره لی کانگ وو رو پیدا میکنه
خیلی طول نمیکشه
حداکثر یک یا دو ماه
....فقط اینکه
من خیلی وقت پیش یه کار وحشتناکی رو در حق کانگ وو کردم
تا وقتی اون اتفاق رو صاف نکنم خیالم راحت نمیشه
لطفا؟
خوبه
میتونم کل روز رو به سو یئون نگاه کنم
چرا داری مدام اینکارو میکنی؟- منظورت چیه؟-
خدایا
خدای من
داره چیکار میکنه؟- نمیدونم-
معاون- بله-
خیلی وقت میشه که ازتون دور بودم ،مگه نه؟
دوس دارم غذا مهمونتون کنم
میتونید یه قرار جور کنید؟
متوجه نشدم؟ حتما
متشکرم
باشه
نوسانات فکر و حال داره
دوقطبی ای چیزی هستش؟
درسته، نه؟
برای کلاس ممنونم- برای کلاس ممنونم-
قسمت 11 عشق ناکامل سو یئون الان واقعیت رو میدونه ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
خدایا. جدیده
سلام
داره کجا میره؟
بی خیالش
میدونستم
خیلی حقیری. داری از غذا خوردن تا اغوام کنی بیام اینجا
خیلی خوب میشد اگه همون موقع که بهت گفتم می اومدی
برای یه زخمی مثل این حتی اگرم کاری نکنم خودش خوب میشه
نه. جای زخمش میمونه
باید قدر بدنت رو بدونی
چیه؟- صدات شبیه پدرم بود-
"نه"
بعدا میخورم
دوست دختر داری؟
یهویی ازم سوال کردی
نه، ندارم
از چه زنایی خوشت میاد؟
بگو ببینم
میتونه خیلی بهت نزدیک باشه
فکر کنم یه جاهایی همین اطراف باشه
زنایی که غذا رو با لذت میخورند رو دوست دارم
کسایی که از جونشون واسه کارشون مایه میذارن،وسخت کار میکنن
از زنای مهربون خوشم میاد
و؟
همینا
تو چی؟
از چه مدل مردایی خوشت میاد؟
قیافه واسم خیلی مهمه
ممکنه با هم یه صحبتی داشته باشیم،خانم جو؟
چیه؟درمورد چیه؟
...باید به مردم
درمورد رابطمون بگیم
چی؟
چرا؟- چرا؟-
باید بهشون درمورد رابطمون بگیم
هرچی به افراد بیشتری هم بگیم بهتره
هی، داری تند پیش میری
به نفع توئه
ولی من چی؟
تو که سرپرستمی،من برات کار میکنم
مردم درموردم چطور میخوان فکر کنن؟
...ولی
بهش نزدیک نشو
چی؟
بهش نزدیک نشو
چی میگی؟
به لی مین هوک نزدیک نشو
به آقای لی؟
چرا نه؟
چونکه زیرا- باید دلیل داشته باشی-
دلیلی نداره
فقط بهش نزدیک نشو
رابطه ات باهاش چیه؟
چیزی نیستش
به هر حال، بهش نزدیک نشو
چی بود؟ مشکلش چیه؟
دوست دختر داری؟
میتونه بهت خیلی نزدیک باشه
فکر کنم همین دورو برا باشه
تو گذشته چیزی بینشون بوده؟
چطور میتونم بهش بگم که به مین هیوک نزدیک نشه؟
لعنت بهش. بیخیالش
حتی منم فکر می کنم که پیش پا افتاده بود
خدای من
خدای من. یذره هم شبیه هم نیستن
، مردم میگن که براداری بزرگتر همیشه بهترن
اما تو خانواده اینا برعکسه
کوچیک تره از هشمون باهوشتره
شنیدم که کلی مورد توجه
رئیسه
واقعا؟
،منظورم اینه
...خیلی خجالت باره که بگم مضطربم چون
مین هیوک خیلی باحاله
سو یئون .چطور جرات میکنی منو مضطرب کنی؟
تو زن خارق العاده ای هستی
خیلی بانمکی
خوب که چی؟ این یارو چیه؟
نه، درسته؟
اوه، خدایا
پسر، این خنده دارترین چیزی بود تو این مدت شنیدم
خدایا، خنده داره
خوب بگو ببینم. اون هستش یا نه؟
مشکلت چیه ؟ وون سوک، دیگه مثل قدیما تیز نیستی
نمیتونی بگی؟
نه. هرگز
خدای من. اون از زنا خوشش میاد
اینطوریه؟
هی، سو یئون
چرا با خودت نیاوردیش؟
چی فکر میکنی؟ باحال بنظر نمیرسم
باهاشون جور شدم، مگه نه؟
منو تو این ساعت برای استایلت کشوندی اینجا
...منظورم اینه
لازمش دارم تو تمرین کمکم کنه
خوبه. خداحافظ
اینا همه دخترایی هستن که پارک هیون سو باهاشون قرار گذاشته
چی؟
این چیه؟- نه، مشکلت چیه؟-
پارک هیون سو با دوست پسرت قرار نمیذاره
چی؟- ....لی کانگ وو-
صددرصد استایلت نیست، پس وقتی پرسیدم
داری میگی که داره با این یارو قرار میذاره
دوباره بگو
پس کانگ وو و هیون سو با هم قرار نمیذاشتن؟
قرار رو فراموشش کن. اونا از ماها نیستن
قضیه چیه؟
لعنت بهش
!جو سو جون
گفتی اینجا کار میکنه، درسته؟ کجاست؟
نمیدونم
همه جاها رو نصفه شبی تمیز میکنه
خدای من. مشکلش چیه؟
!پارک هیون سو
چیکار میکنی؟
همونجا بمون
اگه از جات تکون بخوری،حالتو جا میارم
چرا داری اینکارو میکنی؟
راستشو بهم بگو،داری با کانگ وو قرار میذاری؟
!اره
حالتو جا میارم. نشونت میدم
!دروغ گفتم. دروغ گفتم. داشتم بهت دروغ میگفتم
دیوونه ای؟
میخوای منو بکشی؟
چرا بهم دروغ گفتی؟
چرا همچین دروغی رو گفتی؟
....چونکه
چون فکر میکردم شما دوتا ممکنه بهمون سیریش شید
شما دوتا؟
کی؟
صبر کن، می کیونگ و من
خوب شما دو تا اون دروغ و جور کردید چون فکر میکردید ما پول دوستیم
منظورم اینه که زنای عجیب غریب زیادی بیرون هستند
ما هم سعی می کنیم احتیاط رو رعایت کنیم
معذرت میخوام
چرا شما دو تا فکر میکنید که
می تونید ما رو اینطوری گول بزنید؟
کانگ وو، اون عوضی
اون هیچی نمیدونه. هیچ ارتباطی با این چیزا نداره
مزخزفه
اگه نمیدونست، چرا این همه نمایش دراورد
تا ازم بخواد باهاش قرار بذارم؟
.....چونکه
دهنتو ببند
میدونم شما دوتا نقشه اینو کشیدید تا ما رو خجالت زده کنید
لعنت بهت
اون چی بود؟ الان قضیه چیه؟
صبر کُن. کانگ وو. باید بهش زنگ بزنم. کانگ وو
اَه
مشکل بازوم چیه؟
هی،تو حتی زنگم نزدی
ما داریم قرار میذاریم، پس من میتونم اینکارو بکنم
اومدم بهت سر زدم یکم نودل فوری بخورم
چرا؟ ناراحتی؟
نودل فوری؟ اینجا ندارم
صبر کُن. میرم یکم میگیرم
غیر قابل باوره. اینقدر نمایش بازی نکن
مطمئنم که هیون سو بهت زنگ زده
برات شوخیه باهام بازی کنی؟
....اخه یه ادم چطور میتونه
همچین دروغی رو بگه؟
منظورت چیه؟
کافیه
میدونم که با هیون سو قرار نمیذاری
من چی؟- قبلا ها همینطوری بودی-
پونزده سال پیشم برات شوخی بود ازم بخوای باهات قرار بذارم
چطور میتونی بازم اونکارو بکنی؟- داری درمورد چی حرف میزنی؟-
احمق بازی درنیار
حالا هرکردومتون ده دلارتون رو بدین
داری چیکار میکنی، کانگ وو؟ ده دلارت رو بهم بده
عجله کُن
باشه، خوب بعدی کیه؟- کیم می کیونگ از کلاس سه-
می کیونگ؟- آره-
هی ،اون یکمی سرسخته
اینطور فکر میکنی؟
...نظرت درمورد
جو سو یئون تو کلاسمون چیه؟- سو یئون-
اون که احمقه، منم فکر میکنم اون ایده خوبی باشه
باشه، این دفعه، نوبت جو سو یئونه
اگه وقتی که میخوای باهات قرار بذاره
بله بگه که همه پولا رو میگیری
اگه ردم بشی که، باختی
خوب کی ازش میخواد بخواد قرار بذاره؟
اگه واقعا جوابش مثبت باشه چی؟
پس اونوقت تو باید باهاش قرار میذاری
درسته،چطور میتونم با یه دختری که شبیه پسرا است قرار بذارم
دقیقا- چندش آوره-
حال بهم زنه
حتی نمیتونم تصورش کنم
چی میخوای بگی؟
هی
اونکارو نکن
کانگ وو، اونکارو نکن
دوسِت دارم، سویئون
باهام قرار میذاری؟
نه
ازت خوشم نمیاد چون تو زشتی
و چاقی
اون عوضی
باید همین الان ازم معذرت بخوای
بهم بگو که یه شوخی بود
اون موقع هم همینکارو کردی
چطور میتونی بازم اینکارو کنی؟
...پس
من پونزده سال پیش
بخاطر شرط ازت درخواست قرار کردم؟
با اینکه اون یه شرط بود
بخاطر همه چیزایی که بهت گفتم احساس بدی داشتم
بخاطر همینم بود میخواستم اینبار کمکت کنم
اما تو بازم بهم دروغ گفتی؟
تو
فکر کردی من اینقدر پستم؟
که مثل یه عوضی سر یه شرط بخوام باهات قرار بذارم؟
....واقعا فکر میکنی
من همچین ادمیم؟
آره
...از دید من
تو همین قدر پستی
(قسمت دوازده بزودی پخش میشه)
(قسمت دوازده) ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
باید ازش شکایت کنم؟
نه
تقصیر منه
هی، میخواستم بهت زنگ بزنم، ولی بازوم اینطوریه
میتونم توضیح بدم
هی، خونسرد باش
باشه؟ خونسرد باش، هی خونسرد باش
!نه! دنبالم نیا
خدایا. چقدر ترسناکه
میدونی این در قیمتش چندن؟
هی
من...من فقط میخواستم کمک کنم
حتی یه درصدم فکر نمیکردم احتمال این باشه تو ازش خوشت بیاد
...خوب
....سویئون میخواسته کمکم کنه
... با وانمود کردن به اینکه باهام قرار میذاره
چون فکر میکرده ما داریم با هم قرار میذاریم؟
اون هیچ احساسی بهم نداره؟
احتمالا
هی
حالت خوبه؟
این داره دیوونم میکنه
...هی، من بهش گفتم که
تو هیچ ارتباطی به این قضایا نداری
ولی اون حرفامو باور نکرد
بهش نگو
منو تو با هم این نقشه رو کشیدیم
از همون اولم همه چی رو میدونستم
چرا نه؟ بهش گفتم تو هیچ ربطی به این چیزا نداری
بهش نگو
اگه بفهمه
دیگه هیچوقت نمی بینمت
باشه؟
گرفتی؟
چرا همچین دروغ احمقانه ای رو گفتم؟
خدای من
....درم
سو یئون
چطور جرات میکنی دلت واسم بسوزه؟
حس بدی برام داشتی در نتیجه تظاهر کردی باهام قرار میذاری؟
آره
از دید من تو همون قدر ادم پستی هستی
نه، میتونم پست ترم بشم
بهت نشون میدم چقدر میتونم
ادم پستی بشم
سو یئون
سو هیون سو و کانگ وو همچین دروغی رو مطرح کردن
چون میترسیدن ما دنبال پولشون باشیم
....برای یه بار دیگه هم متوجه شدم که
مردای پولدار دنبال ظاهرشونن
خدای من،مگه فکر میکنن کی اَن؟
فقط که گولمون نزدن
همه زنا و اعضای اِل جی بی تی کشور رو فریب دادن
نباید داستان رو تو اینترنت پخشش کنیم؟
صبر کن، این به این معنی نیستش که اقای لی ارتباطی با این قضیه نداره؟
اره، تازه متوجه شدیم که اونم همینطوریه
پس حق با من بود
... مسلما که برات چیزی داره
هی!چیکار میکنی؟
بذار برم
دارم از ته دل بخاطر عصبانیتی که دارم دیوونه میشم
هی،نه.فراموشش کن
مثل دستشویی میمونن. بذار فرض کنیم پامون رو یکمی مدفوع گذاشتیم
اونا فقط مدفوع هستن
!بذار برم
باورم نمیشه شماها اینقدر مثل معلما کسالت اورید
شماها اصلا انرژی دارید
"فقط فکر میکنید "احتمالا من نیستم
اقای اوه،چیکار میکنی؟
فکر میکنی متوجه نمیشم داری با گوشیت بازی میکنی؟
!من میتونم همه چی رو ببینم
باشه،پس میانترم ها جدی جدی خیلی زود شروع میشن
...خدای من،اقای لی، چی
چی شما رو تو این ساعت اینجا کشونده؟
یه کم کمک میخوام
پس من دستیارتون میشم. هی، رئیس
لازم نیست یکی دیگه رو استخدام کنی
میتون مببینم یکی کاملا بیکاره- کی؟-
اونجا
تو که برای امتحانای تربیت بدنی لازم نیست تست طرح کنیدرسته؟
چیکار میکنی؟
چی؟ من همینم
منو که میشناسی
چی؟- حق باهاته-
....ازت درخواست قرار کردم
... و وانمود کردم دارم با هیون سو قرار میذارم
تا انتقامم رو بخاطر کاری که اون موقع ها کردی بگیرم
اگه ازت درخواست قرار میکردم
تو منو ردم میکردی
دقیقا
چرا بخوام باهات قرار بذارم؟
اینطوری نیست که دوست دارم
خوبه
بخاطر همینم دروغ گفتم. که چی؟
غیر قابل باوره
ولی مچم رو خیلی زودتر از اون چیزی که فکرشو میکردم گرفتی
حالا هم که مچمو گرفتی
تصمیم گرفتم آشکارا بهت قلدری کنم
چی؟- ...دیدم که-
یه معلم قراردادی بیش نیستی
تو- میتونی رانندگی کنی، مگه نه؟-
...برو لاستیک ها رو چک کُن
و روغن موتورم عوض کن
!هی - نمیخوای؟-
پس، بی خیالش
میخوام یه استخدامی جدید برای یه معلم ورزش جدید بنویسم
باشه
مدرسه شینهوا به دنبال یه معلم تربیت بدنی جدید میگرده
اگه کسی هستی که هر کاری که رئیست میخواد رو میتونی انجام بدی
...راحت باش و- باشه-
اداب معاشرت
قربان. بله، قربان
چرخا و روغن موتور. حواسم بهشون هست، قربان
تا کمتر از یه ساعت دیگه انجامش بده
باید با ماشین تا جایی برم
با ماشین؟ انتظار داری راننده اتم بشم؟
بله. اینکارو میکنم
!انجامش میدم. قربان
چرا بازم داره بازی درمیاره؟
سویئون، تو
چرا خواستی بیرون قرار بذاریم؟
،چون دلم میخواد جوری بنظر برسم انگار بیرون سرم شلوغه
ولی کسی رو نداشتم که ببینمش
چی؟- اونجا-
میبینیش؟
...صبر کُن، اون
اون زنه است، مگه نه؟
داره جلو روم پشت سرم بد میگه؟
خدای من، مثل یه جانی میمونه
....پس احساسات برای اون زن
تفاوت بین دوست داشتن و تنفر به اندازه یه کاغذ نازکه
...همین الانشم
اون کاغذو بیرون اوردم
بنظر میرسه که بیشتر اون کاغذ باقی مونده
ببخشید؟- بذار گوشت رو ببینم-
برام جای تعجبه اگه اونجا چیزی داشته باشی
چیه؟
تو الان بدون اینکه خودت رو قایم کنی تو دفترمی
چرا؟- چرا اینقدر با خانم جو بدجنسی؟-
فکر میکردم شما دوتا دوست بودید
مگه نه؟
سرت به کار خودت باشه
اون یه معلم عالیه
برام مهم نیست- کانگ وو-
کانگ وو
تو که نمیخوای کسی بو ببره ما پسر عموییم
چی میشه اگه یکی بشنوه؟
بهتره اینجارو ترک کنی، اقای لی
برای مدیر یه مدرسه عجیب نیست که به دکتر مدرسه نزدیک باشه؟
سرت به کار خودت باشه
مهم نیست من بهش قلدری میکنم یا باهاش بدجنس باشم
بین خومونه
معذرت میخوام. یه مقداریشو بدون اینکه ازت بپرسم خوردم
هر وقت که بیای قدمت رو چشمه
اقای لی
اگه یکی خوب کار کنه، نباید تقدیر بشه؟
فکر میکنی چرا من دارم دقیقا عکسش میشم؟
خوبی؟
بین تو و مدیر چیزی هست؟
یه چیز شومه
مثل یه ادامس میمونه که تو موهات گیر کرده باشه
اونقدرم گیر کرده که تنها راهی که میشه برش داشت
اینه که موهاتو کوتاه کنی
این وضع الانمونه
ممنون بابت خوراکی
بله، مامان بزرگ
حال کانگ وو خوبه؟
کاش حداقل نصف تو خوب بود
حالش خوبه
خوب مراقبش باش
باید خیلی زود دورهم جمع بشیم
خداحافظ
چرا همیشه اینقدر در مورد کانگ وو ناراحتی؟
باید دید بی طرفانه داشته باشیم
چیزی دیگه ای هم هست کانگ وو به غیر از ظاهر خوبش داشته باشه؟
نه اخلاق داره نه شغل خوب
مین هیوک دکتر خوبی بود
ولی الان، داره زیر نظر کانگ وو کار میکنه
یه دکتر، همیشه دکتر میمونه
چه مزخرفاتی داری میگی؟
اگه بخواد که، میتونم فوراً
براش یه بیمارستان به اسمش بسازم
مامان، ایده جالبیه
مین هیوک که همیشه پسر خوبیه
مهربونه، باهوشه، متواضعه
کانگ هی و کانگ وو ممکنه بچه باشن، ولی خیلی نچسبن
بس کن
اوه،خدایِ من
داره دیرمون میشه. باید بریم. دیرمون میشه
بریم
دارید کجا میرید؟
چرا اینجایی؟
....نمیدونی که
که با هول فودز از انگلیس وقت ناهار داری؟
میخوای همینطوری ولشون کنی؟
چی؟ منظورت چیه؟
فکر میکردم امروز سرت خلوته
درسته. مگه تصمیم نگرفتی باهامون به آبگرم بیای
چونکه سرت خلوت بود؟
...چرا گرفتم. بخاطر همینم هست
هرچیزی. من یه مقام تشریفاتی نیستم
تو همه کارا رو میکنی، من چرا باید اونجا برم
مامان، به اون چشما نگاه کُن
!باشه. میرم.باشه
لازم نبود برسونیتمون
سر راهمه
آقای کیم رو میفرستم بیاد دنبالتون
حتما سافرون ریسوتو سفارش بده
واقعا خوبه
هر چی
هیچی در طی ناهارهای کاری خوشمزه نیست
....مامان، باید به اون رستوران بریم
تا یه شام خوبم داشته باشیم؟
کجاست؟
همون رستورانیه که کانگ وو قرار از پیش تعیین شده داشت
قرار از پیش تعیین شده داشت؟
سر یه دلایل عجیب غریب، قبول کرد
اما حتما ازش خوشش نیومده بوده. جواب نداد
ولی مهم اینه که قبول کرد انجامش بده
فقط ولش کُن. مطئنم که برنامه های خودشو داره
بی فکر که نیستش
چیه؟چی بهت گفتش؟
به مقصد رسیدید
رسیدیم
باورم نمیشه اشتباه حل کرده باشی
برای من یا همه یا هیچی
سلام، نمیدونستم خونه بودی
وون سوک، الان میخوای سر کار بری
یکم بخور. سیب زمینی شیرینه که دوست داری
ممنون
خوشمزه نیست؟
پدر مادر هول دال باغ مزرعه سیب زمینی شیرین دارن
کی؟- معلم خصوصیم. دیدیش-
معلم خوصی؟- فعلا یکم داریم استراحت کنیم-
اون تو دستشوییه
منو میشناسی، مگه نه؟
ببخشید؟
نه
منو نمیشناسی؟
...خوب- منو یادت نمیاد؟-
خیلی مطمئن نیستم
پس اون روز فقط کنجکاو بودی
نه، واقعا شجاعتم رو جمع کردم
پس حتما یادته
....تو- به هیچکی نمیگم-
به خانوادتم نمیگم
وانمود میکنم بی خبرم
پس لطفاً بهم اجازه بده خصوصی بهشون درس بدم
چی؟- ...از اون مدلاش نیستم که-
که راز بقیه رو پخش کنم
قول میدنم یه راز بمونه
تا جایی که من یادمه، هیچوقت همدیگه رو تو اون بار ندیدیم
هیچوقت
چی میگه؟
چه رازی رو نگه داره؟
[VIU Ver] قسمت 12 عشق ناکامل کانگ وو از سویئون زورگوی میکنه ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
ازم میخوای چیکار کنم؟
بزنم له و لوردش کنم؟
حتی ارزشش رو هم نداره
من احمقم که گول خوردم
مگه یه دوست دختر الکی نبودی؟
پس مشکلی نیست، درسته؟
درسته
نگران من نباش برو سر کار
خداحافظ
(برو تو سطل اشغال)
(انتقال به سطل اشغال)
چرا اینقدر پکره؟
به خاطر اونه؟
تو، از همون اولم ازت خوشم نمیومد
اره؟- کجایی؟-
مامانت اینجاست
سلام
اون چهل و هفت سالشه
..سه ماه پیش زن سومش رو
بخاطر تفاوت های غیرقابل توافق طلاق داد
سی میلیون دلار داره
وقت زیادی نداریم. اینو بپوش بیا بیرون
بائک هیو جونگم بدنامه
اون از ازدواجهاش پونزده تا بچه داره؟
درسته؟
همه بچه هاشم مادرهای متفاوتی دارن
تو پونزدهمین بچه بدبختشی، و دختر شدی
...حداقلش باید با یه مرد ثروتمند ازدواج کنی
و به خانوادت سودبرسونی
اینطور فکر نمیکنی؟
مامانت این رو داده بهم
میخوای بریم طبقه بالا؟
چطور جرات میکنی؟
باید تا طبقه بالا دنبالش میرفتی
اینقدر برات سخته باهاش بخوابی؟
!فاحشه! خیلی بدرنخوری
شوهرت با اون رابطه عاشقانه ای چیزی داشته؟
کی هستی؟
کنار وایسا. اون دخترمه
اینطوری وحشتناکترم هست
چطور میتونی بچه خودتُ بزنی؟
چی؟
بازم با هم حرف میزنیم
استخون بندیش ظریفه
کاملا مطمئنم میتونستی از پا درش بیاری
باید میزدی پشتش
نگاهش کُن
یه مدتی میشه توجهمو به خودت جلب کردی
قوزک پات باید خیلی آسیب دیده باشه
میتونی اینا رو بپوشی
اینا رو فقط سه دلار گرفتم، پس اشکالی نداره
مگه از اشتباهات گذشته ات
درس نگرفتی که فضول نباشی؟
در هر حال، اشنا بنظر میرسه
واقعا؟ اینطور فکر نمیکنم
راستی، اون زنُ که عادت داشت بیاد رو نمیبینم
کی؟
همون با اسم معرکش
بائک جانگ می بود؟
فکر کنم یه پناهگاه برای موندن پیدا کرده
خوبه پس
بریم
تازه ورزش کردیم لازمه نوشیدنی ای چیزی بخوریم
بیا یه چیز خوشمزه بخوریم
بیا بریم اون رستوران
خدای من. این خوبه. میدونی
خدای من. میدونستم
مردم میگن بهم زدن نیروی محرکه سخت کار کردنه
عالیه. داری خوب پیش میری. خوبه، کانگ وو
من میرم
خدای من، میتونه خیلی بداخلاقم باشه
صبر کُن
راستی، چرا کیم می کیونگ این روزا اینقدر ساکته؟
فکر نکنم به خاطر اون موضوع ازم بگذره
بدش بهم. دفعه بعد عوضش میکنم
به اقای سیب زمینی بدون اجازه دست نزن
چی؟ اسمم براش گذاشتی
(کله علفی)
حال آقای سیب زمینی خوبه؟
چون ازم بدش میاد که نسبت به اقای سیب زمینی بدجنس نمیشه، درسته؟
چیزیه؟ یکی میخوای؟ باید یکی بخرم؟
چی؟ نه
درسته. به هیون سو زنگ زدی
نه . چرا بزنم؟
یکی مثل اون لیاقتش فقط ساکت بودنه
ادم نیستش که. چطور میتونم باهاش حرف بزنم؟
وایسا با هم بریم
(انتقال به سطل آشغال)
با این که سر یه شرط بندی بود
بخاطر حرفای سنگدلانه ای که بهت زدم حس بدی پیدا کردم
بخاطر همینم بود اینبار میخواستم کمکت کنم
اما بازم دروغ گفتی؟
فکر کردی من اینقدر پستم؟
آره
از دید من
تو همون قدر پست بنظر میرسی
مهم نیست که چقدر تغییر کردم
واسه تو مهم نیست
درسته، نه؟
خدایا
سلام؟- جناب. سلام-
بازم امروز سر کار نیومدی؟
نه، نیومدم
خوب نیست
قضیه مربوط به غذایی که بهش اشاره کردید
همون که گفتید مهمونمون میکنید برای امروز برنامه اش رو ریختیم
باید اونجا باشم؟
خوب، شما بودی که همون اول پیشنهادش رو داد
...عجیب میشه اگه نیای- باشه-
ادرس رو برام بفرست
اون پیشنهاد داد غذا رو بخره
مگه من ازش خواستم غذا رو بخره؟
چطور انتظار داره به سازش برقصم؟ جدیه؟
سلام- جالب بود-
اون رو خطه
خدایا
چرا تماس قطع نشده بود؟
سویئون هم اونجاست
چون من اونجا نیستم نمایش در نیار
اگه بعد اینکه سعی کردیم نکشیمش تهش کشتیش
باید فوراً بهم زنگ بزنی
من یه جای خوب برای دفن مرده می شناسم
بی خیالش
چرا امروز باید غذا بخوریم؟
من نباید برم خونه پدر مادرم؟
امروز مراسم یادبوده پدرته. باید اونجا باشی
نگران نباش. سلام منو به مادرت برسون
درواقع، خیلی قدردان بود
مادرم به خاطر اون گوشت گرون ازت تشکر کرد
اون گوشت دوست داره
براش یه عالمه بپز
خداحافظ- باشه-
چرا نمیشه خیالم راحت باشه؟
همه اش این حسُ دارم که امروز مست میشه و دردسر درست میکنه
باید به کسی بگم که مراقبش باشه؟
آقای لی
باید بعد غذا رانندگی کنی
نباید مست بشی
میتونی با سرویس راننده تماس بگیری
من تصمیم میگیرم
اَه
همگی، باید بنوشید- بخورید-
بیاید بنوشیم- به سلامتی-
قربان، یه لقمه بگیرید- ممنونم-
اینجا
فقط من مراقب شمام
چیه؟
سو یئون، نوشیدنی میخوای؟
خب، امروز نه
میدونی چیه؟ بذار من برات یه نوشیدنی بریزم
ماشین آوردم
اقای لی
تو ادم خیلی خوبی هستی
خدای من، چه اسرافی
چیه؟
شیرینه
خوشگلی
اسمت چیه؟
من جو سو یئونم
بهت گفتم که ننوش
به خودم مربوطه، عوضی. میخوای چیکار کنی؟
گم شو- داری چیکار میکنی؟ کثیفه-
درسِت و یاد بگیر و دیگه جلوی چشمم ظاهر نشو
گم شو- هی-
برو- هی-
بچه ای؟
داری با گل بازی میکنی
خیلی بدجنسی
خیلی خوب
همین الان برو خونه
میدونستم . آدمها اینقدر راحت عوض نمیشن
فکر کردم تغییر کردی
ولی اصلا هم تغییر نکردی
کوری؟ معلوم نیست؟
!من کاملاً عوض شدم
...نه. تو آدم بدی هستی
درست همون جور که اون موقع بودی و الان هستی
درمورد احساساتت دروغ گفتی
....هی، اون چه که پونزده سال پیش اتفاق افتاد
چطور میتونی دقیقا همون ادم بمونی؟
تغییر کردم، من تغییر کردم
میدونی چقدر سخت تلاش کردم تا تغییر کنم؟
بله. تو تغییر کردی
انگار تغییر صد و هشتاد درجه ای کافی نبود
تو یه تغیییر سیصد و شصت درجه ای داشتی
...اره، من تغییر سیصد و شصت درجه ای
این یعنی هنوز همون ادمم
میدونی چیه؟
حتی یه ذره هم تغییر نکردی
از هیچیت خوشم نمیاد
هیچیت
تو یه ادمی هستی که هیچوقت تغییر نمیکنه
هیچوقت تغییر نمیکنی
پس من الان باید چیکار کنم؟
چی؟
باید چیکار کنم تا تو رو بدست بیارم؟
!کانگ وو، تو
...چیکار میتونم بکنم
تا قلبت رو داشته باشم؟
چیکار میکنی؟- ...من خانم جو رو-
میرسونم خونه شون
چیکار میکنی؟
تو کسی هستی که واسش قلدری کرد. الان سعی داری چیکار کنی؟
نمیدونی چرا اینقدر مشروب خورده؟
گفتم که بهت مربوط نیست
نه. خوبم بهم مربوط میشه
چیکار داری میکنی؟
فکر میکنی کی هستی؟
...صبر کن، تو
...دوست
بپرس
میدونی که نمیتونم دروغ بگم
....ازم بپرس چرا
دارم اینکارو میکنم
ترجمه و زیرنویس یاسمن (yasaman) (عشق ناکامل)
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
خودتو جمع و جور کن. قراره بهترین فصل زندگی عاشقونَت بشه
مین هیوک داره با کسی قرار میذاره؟
نزدیک به همم بنظر میرسن
تو نگاه اول شیفتش شدم ،ولی بعد کم کم ازش خوشم اومد
تو هیچوقت اینطوری بهم لبخند نزدی
اذیتت میکنم میرم رو اعصابت
خدایا ، خیلی سیریشی
این روزا اینطوری عاشق بقیه نمیشن
هیچوقت نمیتونم از ادمی مثل تو خوشم بیاد
معذرت میخوام که دوسِت دارم
@opussub